横浜市鶴見区流域の学習支援・ピアサポート活動の団体|まなひろ

変な日本語(その2)


おはようございます☆

横浜川崎で家庭教師をしております本田裕之です。

急に寒くなって、風邪をひいている人をよく見かけますが、

皆様体調いかがでしょうか。

寒い日は、しっかりと温かいお風呂に入って、

身体を温めましょう。

そうそう。

今日も日本語のお話。

リアルタイムで、昨日、とある生徒が次の日本語を書いていた。

「今出所」

今、出所しているよ~的な事を言っているのかと思ったら、

本人、曰く、

「今でしょ」の当て字だと。。ww

ぬおーーーーー。

大笑いしてしまいました。

「今でしょ」は林修先生の名言であるが、

「今出所」は「出所なう」のことでして。

全然、言葉の意味が違う訳ですね。

驚きたまげました。

今日もこんな一日になるのだろうか。

よろしくお願い致します。

家庭教師・本田裕之

The following two tabs change content below.
「医療・教育」を通して10年以上現場で活動している。個別指導には定評があり、学習とカウンセリングを組合せながら授業をするのが得意。不登校の子や障害をもっている子等、区別せず「人と人が向き合ってお互いを認め合う」教育方針で教育活動を続けている。親御さんから電話を受けカウンセリングを行い、次につなげるスモールステップ方式で成長を長いスパンで見守るのを重視している教育者。

コメントを残す

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.