変な日本語(その2)

おはようございます☆

横浜川崎で家庭教師をしております本田裕之です。

急に寒くなって、風邪をひいている人をよく見かけますが、

皆様体調いかがでしょうか。

寒い日は、しっかりと温かいお風呂に入って、

身体を温めましょう。

そうそう。

今日も日本語のお話。

リアルタイムで、昨日、とある生徒が次の日本語を書いていた。

「今出所」

今、出所しているよ~的な事を言っているのかと思ったら、

本人、曰く、

「今でしょ」の当て字だと。。ww

ぬおーーーーー。

大笑いしてしまいました。

「今でしょ」は林修先生の名言であるが、

「今出所」は「出所なう」のことでして。

全然、言葉の意味が違う訳ですね。

驚きたまげました。

今日もこんな一日になるのだろうか。

よろしくお願い致します。

家庭教師・本田裕之

フォローしてね!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください